![Zastavka](/system/posts/preview_images/000/150/232/thumb/zastavka.jpg)
Divinity: Original ...
От «Divinity: Original Sin» к «Divinity: ...Divinity: Original ...
От «Divinity: Original Sin» к «Divinity: ...Northgard
Обзор новогоднего обновления – Зимний праз...ELEX
Обзор Elex.Ведьмак 3: Дикая Охота
Дополнение "Кровь и вино". Гроссмейстерски...ELEX
Советы отправляющимся в Магалан.Cyberpunk 2077
Обзор Cyberpunk 2077Новости
Полюбопытствуй! (#1) — три независимых игрыBaldur's Gate
«Baldur’s Gate» (1998) и «Baldur’s Gate – ...ИгроМир
Фоторепортаж: два дня "Игропрома - 2024"ИгроМир
Бизнес-день "РЭД ЭКСПО" 2024: ФоторепортажAWAKEN - Astral Blade
Awaken: Astral Blade. Приключения биотика ...Новости
Вышла ролевая игра с упором на проверки на...
Геймер gypiend 29
п.с. я кстате тоже подумал что показан сразу результат процесса, так как вроде показано уже обжаренное мясо. но раз кто то видил уже английскую версию и там не так, значит косяк.
Геймер VoR 20
п.с. я кстате тоже подумал что показан сразу результат процесса, так как вроде показано уже обжаренное мясо. но раз кто то видил уже английскую версию и там не так, значит косяк.
Геймер AgooreZ 14
Геймер antik_baka 2
Кто-то в комментах ругал Новый диск и хвалил 1C? Они все друг друга стоят. У каждой компании есть хорошо переведенные игры (за которые я не прочь отдать деньги), а есть откровенные халтуры.
Я считаю, что если игру не могут нормально перевести, то пускай оставляют как бонус английскую (хотел написать, оригинальную, но не стал, ибо если на немецком еще можно как то понимать, то японский, например, вызовет серьезные проблемы) версию. В большинстве же случаев получается, что за снижение цены мы должны терпеть ухудшение качества игры.
Вообще наметилась местами логичная, но печальная тенденция: игры стали стоить дороже, а вот их перевод все хуже и хуже. Иногда доходит до перевода промтовского уровня! Это же как стали экономить на сотрудниках! Да, экономический кризис, но если все будут делать свою работу так наплевательски, то выхода из него не будет никогда.
Геймер igorxut 18
Озвучка - треш
Геймер petroK 28
Геймер LIVe 1
Озвучка - треш
Геймер antik_baka 2
Геймер MriN 20
Геймер Bogy 1
1. шрифт. Шрифт. ШРИФТ. Этож надо было такую стандартную срамату засунуть в фентезийную игру, причем ААА класса! В диалогах и на расстоянии слабочитаемый. Плюс, не влезает в рамки в некоторых моментах.
2. Пирявод названий - в русской версии герой отчаянно рубит боевых сверчков (!) , могильных молей (ипать, такое в старшном сне не присниться), амператоров карлов, жалящих крыс ( о, мой мозг) и тд. Проживает в харбор-тауне.
Эй, господа пиряводчеки, значит гномов для русского человека можно адаптировать в карлов, а харбор-таун назвать фарангой, как остров, нельзя? Ответы типа, а Фаранга ни в каких текстах не звучала, идут лесом налево. Значит гномов переименовывать в карлов можно, хоть их нет ни в оригинальном тексте, ни в английском, а портовый городок называть Фарангой нельзя?
3. Озвучка воистину убога. Ноу коментс, иначе меня за мат забанят.
Геймер AgooreZ 14
Геймер deutsche 8
Геймер AgooreZ 14
никто не замечал что в окошке нарисовано именно жаренное мясо а не сырое? т.е. визуальная составляющая дает предпосылки именно на жаренное мясо? м.б. я чего то не понимаю...
Геймер ZakDeimos 24
никто не замечал что в окошке нарисовано именно жаренное мясо а не сырое? т.е. визуальная составляющая дает предпосылки именно на жаренное мясо? м.б. я чего то не понимаю...
Геймер AgooreZ 14
никто не замечал что в окошке нарисовано именно жаренное мясо а не сырое? т.е. визуальная составляющая дает предпосылки именно на жаренное мясо? м.б. я чего то не понимаю...
Геймер ZakDeimos 24
Был уверен, что игру слили, а тут такая жесть - тупо начали продавать раньше времени ^_^
Ну, какие распространители, такие и покупатели. Я лучше пока в пиратку, а потом уже какую-нибудь дополненную или коллекционную версию через Интернет закажу.
Геймер AnGeLZzZ 15
Был уверен, что игру слили, а тут такая жесть - тупо начали продавать раньше времени ^_^
Ну, какие распространители, такие и покупатели. Я лучше пока в пиратку, а потом уже какую-нибудь дополненную или коллекционную версию через Интернет закажу.
Все, можно спокойно покупать игру от НД за 500 рублей и своими руками делать из нее мультиязычную европейскую версию за 45 евро!
Геймер AgooreZ 14
Все, можно спокойно покупать игру от НД за 500 рублей и своими руками делать из нее мультиязычную европейскую версию за 45 евро!
Геймер AnGeLZzZ 15
Все, можно спокойно покупать игру от НД за 500 рублей и своими руками делать из нее мультиязычную европейскую версию за 45 евро!
Геймер AgooreZ 14
Геймер f1ash 8
Плюсатор wondervill 32
ИМХО продажи у игры все равно будут высокие. Несмотря на все недоработки люди будут в нее играть, многие пройдут вдоль и поперек, многие бросят на полпути (в середине, начале, перед концовкой - все по-разному)...Вспомните ТЕС4...народ плевался, хаил его, сравнивал с другими играми..но играл!!!
Мне кажется очень большую роль сыграло то, что это именно игра от ПИРАНИЙ. Если бы был другой разработчик, возможно такого ажиотажа и не было. Ну и конечно, имхо - не стоило давать столько инфы об игре перед ее выходом (тьфу-тьфу-тьфу, надеюсь Dragon Age минует сия учесть :-) ).
Мы слишком многого хотим...
Геймер Nightwip 1
да, согласен, с инфой был ужасный бардак.
ТЕС-ом 4 народ до сих пор изо всех сил плюется) и изо всех сил играет.
Боюсь, если дело именно так, как все описывается, обстоит, то "Пираньи" уже не великие. Если провалится и "Risen", то кредит доверия им закончиться. И я не рентабельность имею в виду, когда говорю "провалится".
Плюсатор wondervill 32
да, согласен, с инфой был ужасный бардак.
ТЕС-ом 4 народ до сих пор изо всех сил плюется) и изо всех сил играет.
Боюсь, если дело именно так, как все описывается, обстоит, то "Пираньи" уже не великие. Если провалится и "Risen", то кредит доверия им закончиться. И я не рентабельность имею в виду, когда говорю "провалится".
Геймер AgooreZ 14
все, на неделе поиграю - составлю свое мнение)
Плюсатор wondervill 32
Геймер ZakDeimos 24
Геймер AgooreZ 14
Когда ГГ собирается жарить мясо для Сары, появляется интерфейс где можно выбрать продукты, там в первом слоте "жаренное мясо". Т.е. ГГ предлагается пожарить жаренное мясо О.о
Плюсатор Butus 28
Когда ГГ собирается жарить мясо для Сары, появляется интерфейс где можно выбрать продукты, там в первом слоте "жаренное мясо". Т.е. ГГ предлагается пожарить жаренное мясо О.о
Геймер AgooreZ 14