Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+

155 комментариев к «Risen vs Russia. Аналитическая статья»

  • открою для тебя удивительное, мы их и ругаем, мы не тех кто озвучивали, а тех кто писал))
    NikFoXXX писал:
    в 4х! Все эти переводчики работали со многими замечательными играми и если переводчики слажали, то не надо ругать тех кто текст читает, надо ругать того кто их пишет


    11

    Геймер gypiend 29


  • хм, на перевод не обратил внимания, не до него было. хз как все, уже давно быстро пробегаюсь по тексту и понимаю смысл без напряга, видать по этому не обратил внимания на ляпы. переводом доволен как слон, в атмосфере явно ничего не потерял.
    п.с. я кстате тоже подумал что показан сразу результат процесса, так как вроде показано уже обжаренное мясо. но раз кто то видил уже английскую версию и там не так, значит косяк.


    Clipboard01asd

    Геймер VoR 20


  • VoR писал:
    хм, на перевод не обратил внимания, не до него было. хз как все, уже давно быстро пробегаюсь по тексту и понимаю смысл без напряга, видать по этому не обратил внимания на ляпы. переводом доволен как слон, в атмосфере явно ничего не потерял.
    п.с. я кстате тоже подумал что показан сразу результат процесса, так как вроде показано уже обжаренное мясо. но раз кто то видил уже английскую версию и там не так, значит косяк.
    Да даже, если показан результат процесса, то сам процесс никак нельзя назвать просто "ЖАРИТЬ". Если ты имеешь в виду процесс (сейчас это "ЖАРИТЬ"), а результат его - "ЖАРЕНОЕ МЯСО", то все равно получается тавтология ЖАРИТЬ ЖАРЕНОЕ МЯСО. На скриншоте показано то, что написано в меню: Отнести следующие компоненты к огню или печи (сырое мясо) - результат ЖАРЕНОЕ МЯСО. Логичнее и намного более по-русски было бы написать вместо слова ЖАРИТЬ слово ГОТОВИТЬ/ПРИГОТОВИТЬ. Тогда все встает на свои места - ПРИГОТОВИТЬ ЖАРЕНОЕ МЯСО. Для этого нужно Отнести следующие компоненты к огню или печи (сырое мясо) - теперь все логично и не режет глаз и слух. Я считаю, что не то что профессиональный редактор не допустил бы этого ляпа, но и простая учительница русского языка и литературы начальных классов этого бы не допустила. Вопрос, почему это допустили в НД?


    Avatar24

    Геймер AgooreZ 14


  • AgooreZ писал:
    Вопрос, почему это допустили в НД?
    Наняли для аутсорса студентов первого курса филфака и не проверили их работу??


    %d0%91%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%b8-12

    Геймер antik_baka 2


  • Большое спасибо за статью, а то я было собирался купить локализацию. Чуть не совершил еще одну ошибку с приобретением халтуры.
    Кто-то в комментах ругал Новый диск и хвалил 1C? Они все друг друга стоят. У каждой компании есть хорошо переведенные игры (за которые я не прочь отдать деньги), а есть откровенные халтуры.
    Я считаю, что если игру не могут нормально перевести, то пускай оставляют как бонус английскую (хотел написать, оригинальную, но не стал, ибо если на немецком еще можно как то понимать, то японский, например, вызовет серьезные проблемы) версию. В большинстве же случаев получается, что за снижение цены мы должны терпеть ухудшение качества игры.
    Вообще наметилась местами логичная, но печальная тенденция: игры стали стоить дороже, а вот их перевод все хуже и хуже. Иногда доходит до перевода промтовского уровня! Это же как стали экономить на сотрудниках! Да, экономический кризис, но если все будут делать свою работу так наплевательски, то выхода из него не будет никогда.


    Sensei_115x115

    Геймер igorxut 18


  • А где же виновники торжества? :)
    Озвучка - треш


    User_avatar_3

    Геймер petroK 28


  • Я тоже честно терпел пока не встретил
    Нам надо продвигаться внутрь материка


    5019670

    Геймер LIVe 1


  • petroK писал:
    А где же виновники торжества? :)
    Озвучка - треш
    озвучка норм, текст - какафечный


    %d0%91%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%b8-12

    Геймер antik_baka 2


  • ND на высоте, что ещё сказать )


    Ea60d20020a0ed49ff94a7a12ded2b226d36

    Геймер MriN 20


  • antik_baka писал:
    озвучка норм, текст - какафечный
    Вы бы оценили какие-нибудь английские локализации, а потом хвалили бы нашу озвучку. Имхо, озвучка тоже довольно топорно сделана. У меня из багов замечено, как некоторые персонажи вдруг начинают говорить другим голосом (примерно как было и в предыдущих готиках).
    Зы. Кто не слышал качественной озвучки, послушайте дубляж Данте в DMC4 - вот это можно назвать качественной озвучкой, т.к. переводчик практически идеально к оригиналу подобрал все интонации, а тут, как и в большинстве наших локализаций, к сожалению, халтура. Но, на фоне остальных наших локализаций, озвучка вполне нормальная - не лучше и не хуже.


    Avatar

    Геймер Bogy 1


  • Еще один наполненный смыслом диалог... Мдя... Действительно, какие тут комментарии...
    Risen - Risen vs Russia. Аналитическая статья
    Спойлер
    Продолжают поступать отзывы... Все они появляются уже после того, как статья написана, но я и предполагал, что так будет.
    urukhai писал(а):
    Подытожим качество локализации:
    1. шрифт. Шрифт. ШРИФТ. Этож надо было такую стандартную срамату засунуть в фентезийную игру, причем ААА класса! В диалогах и на расстоянии слабочитаемый. Плюс, не влезает в рамки в некоторых моментах.
    2. Пирявод названий - в русской версии герой отчаянно рубит боевых сверчков (!) , могильных молей (ипать, такое в старшном сне не присниться), амператоров карлов, жалящих крыс ( о, мой мозг) и тд. Проживает в харбор-тауне.
    Эй, господа пиряводчеки, значит гномов для русского человека можно адаптировать в карлов, а харбор-таун назвать фарангой, как остров, нельзя? Ответы типа, а Фаранга ни в каких текстах не звучала, идут лесом налево. Значит гномов переименовывать в карлов можно, хоть их нет ни в оригинальном тексте, ни в английском, а портовый городок называть Фарангой нельзя?
    3. Озвучка воистину убога. Ноу коментс, иначе меня за мат забанят.
    И где же тут светлые моменты? То что вышла игра полностью на русском не является плюсом, ибо хавать халтуру и просить добавки является глупостью.
    А делают из рук вон плохо потому, что наш народ привык жрать помои и в добавок просить добавки. Примеров масса и Ризен один из них.
    Спойлер


    Avatar24

    Геймер AgooreZ 14


  • Пущай делают норм игру! Или патчат эту! Тады купим! Может быть xD!


    Av-1431

    Геймер deutsche 8


  • igorxut писал:
    Большое спасибо за статью, а то я было собирался купить локализацию. Чуть не совершил еще одну ошибку с приобретением халтуры.
    Спасибо за отзыв. Именно для этого и писал статью - предупредить о возможных разочарованиях и несбывшихся надежд по отношению к русской версии игры.
    deutsche писал:
    Пущай делают норм игру! Или патчат эту! Тады купим! Может быть xD!
    Только и остается ждать этого ;)


    Avatar24

    Геймер AgooreZ 14


  • о жаренном мясе...
    никто не замечал что в окошке нарисовано именно жаренное мясо а не сырое? т.е. визуальная составляющая дает предпосылки именно на жаренное мясо? м.б. я чего то не понимаю...


    %d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%80_copy

    Геймер ZakDeimos 24


  • ZakDeimos писал:
    о жаренном мясе...
    никто не замечал что в окошке нарисовано именно жаренное мясо а не сырое? т.е. визуальная составляющая дает предпосылки именно на жаренное мясо? м.б. я чего то не понимаю...
    замечали-замечали. Об этом написано выше. Читай. Подсказка: (приготовить)


    Avatar24

    Геймер AgooreZ 14


  • AgooreZ писал:
    ZakDeimos писал:
    о жаренном мясе...
    никто не замечал что в окошке нарисовано именно жаренное мясо а не сырое? т.е. визуальная составляющая дает предпосылки именно на жаренное мясо? м.б. я чего то не понимаю...
    замечали-замечали. Об этом написано выше. Читай. Подсказка: (приготовить)
    нашел. пардон). теперь все ясно, тут столько возмущений, что фильтруя не нужное, пропускаешь нужно^_^


    %d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%80_copy

    Геймер ZakDeimos 24


  • Я рыдал.
    Был уверен, что игру слили, а тут такая жесть - тупо начали продавать раньше времени ^_^
    Ну, какие распространители, такие и покупатели. Я лучше пока в пиратку, а потом уже какую-нибудь дополненную или коллекционную версию через Интернет закажу.


    4075703

    Геймер AnGeLZzZ 15


  • AnGeLZzZ писал:
    Я рыдал.
    Был уверен, что игру слили, а тут такая жесть - тупо начали продавать раньше времени ^_^
    Ну, какие распространители, такие и покупатели. Я лучше пока в пиратку, а потом уже какую-нибудь дополненную или коллекционную версию через Интернет закажу.

    Все, можно спокойно покупать игру от НД за 500 рублей и своими руками делать из нее мультиязычную европейскую версию за 45 евро!


    Avatar24

    Геймер AgooreZ 14


  • Не, я, подожду какую-нибудь интересную версию. Ну там, с шипастой палкой в комплекте.


    4075703

    Геймер AnGeLZzZ 15


  • AnGeLZzZ писал:
    Не, я, подожду какую-нибудь интересную версию. Ну там, с шипастой палкой в комплекте.
    Народные умельцы все исправят. Я так на это надеюсь, что аж глаза под темечко закатываю :)


    Avatar24

    Геймер AgooreZ 14


  • о.О ей богу, прошёл до 3 главы и не заметил не единого ляпа. Быть может не стоит вчитываться в диалог и применять к нему правила проверки русского языка, как преподаватель на контрольной?


    11

    Геймер f1ash 8


  • охуели вы тут все, вот в чем дело. то, бля, не так. это, бля, не этак.


    X_f445bc45

    Плюсатор wondervill 32


  • Да нет, не "окуели". Люди ждали шедевр. Как же, ведь игру делают великие (не побоюсь этого слова) Пираньи! В ожидании смаковали каждую новость, каждый новый скриншот, смотрели с упоением ролики. И что же получили в итоге - игру, которую даже нельзя сравнивать с Готикой (не будем привязыватся к частям). Не того ждали от разработчика, вот и все.
    ИМХО продажи у игры все равно будут высокие. Несмотря на все недоработки люди будут в нее играть, многие пройдут вдоль и поперек, многие бросят на полпути (в середине, начале, перед концовкой - все по-разному)...Вспомните ТЕС4...народ плевался, хаил его, сравнивал с другими играми..но играл!!!
    Мне кажется очень большую роль сыграло то, что это именно игра от ПИРАНИЙ. Если бы был другой разработчик, возможно такого ажиотажа и не было. Ну и конечно, имхо - не стоило давать столько инфы об игре перед ее выходом (тьфу-тьфу-тьфу, надеюсь Dragon Age минует сия учесть :-) ).
    Мы слишком многого хотим...


    Gee_ru_25888

    Геймер Nightwip 1


  • вероятно.
    да, согласен, с инфой был ужасный бардак.
    ТЕС-ом 4 народ до сих пор изо всех сил плюется) и изо всех сил играет.
    Боюсь, если дело именно так, как все описывается, обстоит, то "Пираньи" уже не великие. Если провалится и "Risen", то кредит доверия им закончиться. И я не рентабельность имею в виду, когда говорю "провалится".


    X_f445bc45

    Плюсатор wondervill 32


  • wondervill писал:
    вероятно.
    да, согласен, с инфой был ужасный бардак.
    ТЕС-ом 4 народ до сих пор изо всех сил плюется) и изо всех сил играет.
    Боюсь, если дело именно так, как все описывается, обстоит, то "Пираньи" уже не великие. Если провалится и "Risen", то кредит доверия им закончиться. И я не рентабельность имею в виду, когда говорю "провалится".
    Бггггг, а причем тут Пираньи? Какое отношение Пираньи имеют к русской локализации, объясни мне.


    Avatar24

    Геймер AgooreZ 14


  • налицо многчисленные претензии не только к локализации)
    все, на неделе поиграю - составлю свое мнение)


    X_f445bc45

    Плюсатор wondervill 32


  • когда у вас пустая мана, попробуйте заюзать свиток ."Крыса!": воскликнет главный герой, и тут вы на долго задумаетесь)))).
    з.ы. все равно не перестаю воспринимать с улыбкой перевод


    %d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%80_copy

    Геймер ZakDeimos 24


  • ZakDeimos писал:
    когда у вас пустая мана, попробуйте заюзать свиток ."Крыса!": воскликнет главный герой, и тут вы на долго задумаетесь)))).
    з.ы. все равно не перестаю воспринимать с улыбкой перевод
    Я уже задумался на крысой :))))) К чему бы это восклицание? :))))))))))


    Avatar24

    Геймер AgooreZ 14


  • ПК версия. Сейчас не помню точно, могу ошибаться, но вроде касяк замечен такой -
    Когда ГГ собирается жарить мясо для Сары, появляется интерфейс где можно выбрать продукты, там в первом слоте "жаренное мясо". Т.е. ГГ предлагается пожарить жаренное мясо О.о
    да там показывают че ты можеш сделать: жареное мясо, жяреная курятина или селедка!!! Какой тут глюк йопты??


    Cat-art-cat

    Плюсатор Butus 28


  • Butus писал:
    ПК версия. Сейчас не помню точно, могу ошибаться, но вроде касяк замечен такой -
    Когда ГГ собирается жарить мясо для Сары, появляется интерфейс где можно выбрать продукты, там в первом слоте "жаренное мясо". Т.е. ГГ предлагается пожарить жаренное мясо О.о
    да там показывают че ты можеш сделать: жареное мясо, жяреная курятина или селедка!!! Какой тут глюк йопты??
    Уже разобрались с этим, не умничай. Чувак, описавший эту претензию просто, значит, не разобрался, с ней столкнувшись.


    Avatar24

    Геймер AgooreZ 14


Чат